Dalat

C'était une petite semaine du 27 au 30 Mars 2013

J'avais pris un circuit par une agence de Saigon mais j'avais pris soin de me réserver un jour entier libre!

J'ai voyagé le mercredi en car couchettes.

J'étais la seule personne non vietnamienne...l'assistant du chauffeur a annoncé quelque chose au micro que je n'ai pas compris évidemment mais quand le car s'est arrêté j'ai vu WC ---> donc il s'agissait de la pause pipi. En descendant j'ai montré ma montre et il m'a indiqué 10 mn.J'ai regardé l'immatriculation du car, la tête du chauffeur ainsi que celles des femmes que j'ai suivies...

Au milieu du trajet ( il a duré 10 heures en tout) nouvelle annonce ce devait être le repas!! même précautions avant la descente...une heure et demie de pause. Une grande salle comme un resto d'autoroute, un menu en vietnamien avec un ou deux mots d'anglais..je choisis soupe traditionnelle vietnamienne au poisson sûre de ne pas faire d'erreur. La jeune serveuse a l'air de vouloir me faire comprendre quelque chose mais....quand elle m'apporte un grand bol de bouillon avec des légumes et une ENORME tête de poisson au milieu je comprends qu'elle avait voulu s'assurer que je savais ce que je choisissais!! ben non....je n'ai mangé que les légumes et le bouillon...

Arrivée à Dalat à l'hôtel réservé, j'ai appelé un taxi et je lui ai donné l'adresse du guide à moto (parlant français) que l'on m'avait conseillé pour préparer ma journée libre avec lui. La nuit commençait à tomber, je voyais la voiture quitter le centre de Dalat et s'éloigner en grande banlieue...Ce chauffeur de taxi connaissait moins de mots d'anglais que moi ce qui ne fait pas beaucoup!!

Il s'arrête et je comprends que l'adresse n'est peut être pas bonne, il téléphone et me dit "my wife is here" je comprends qu'il veut dire "his" la femme du guide parce que je ne vois pas ce que sa femme à lui vient faire dans l'histoire..En effet une femme s'approche, elle ne comprend pas l'anglais non plus. Je paie le taxi qui me laisse son numéro et je me retrouve au milieu de nulle part...Je ne suis pas inquiète car à cet instant je me dis que je ne vois pourquoi il m'arriverait quelque chose!! j'avais cette certitude là.

Et j'ai vécu un moment extraordinaire avec cette femme et son fils. Ils m'ont apporté des fruits, de la patate douce, du chocolat chaud...La télé marchait (un film japonais sous titré vietnamien), la femme a mis Fashion TV les défilés de mode en anglais et elle vérifiait du regard si ça m'intéressait. Tout à coup elle s'est levée, a ouvert un tiroir et a sorti un album de photos. Jusqu'au retour de son mari nous avons échangé chacune dans sa langue sur les enfants que nous avions l'une et l'autre, sur le départ de son aîné à l'armée, son mariage à elle..... ça coulait tout seul et c'était formidable comme sensation de communication intime.

Le guide est arrivé nous avons décidé de l'itinéraire du vendredi et il m'a raccompagné en moto à mon hôtel.

Le jour de l'excursion il m'a dit tout ce que sa femme lui avait raconté sur moi, et il m'a parlé de lui...mais je savais déjà tout ça!! nous n'avions pas eu besoin de traduction!!!

Vous voulez être au courant de la parution de nouveaux articles de ce blog? abonnez vous en un clic c'est gratuit! enregistrez votre adresse mail sur la page d'accueil c'est tout.